Foveon napodruhe...

[pe-pa]

[josef38]

Josefe, jsem rad, ze jsi to pochopil. Pri tvem vzdelani...... Trpim z tebe bohuzel velkou tremou.... Na vysvetlenou, studoval jsem Nemcinu i v pisemne forme.... ale to vis, Cestina to neni.

A nyni prosm o ten tvuj preklad jak jsi tady slibil!

Chlapče, vyšel bys z toho moc lacino. Navrhuji, aby jsme oba poslali soukromou zprávou někomu, koho si sám zvolíš, překlad této jednoduché věty a ten oba překlady zveřejní. Bereš?

[pe-pa]

*

[josef38]

Opět plně chápu a už Ti dám pokoj.
Jen tu češtinu a němčinu příště prosím piš s malým písmenem.
Tak se měj hezky a jednou Ti to možná napíši. Jen co uvidím trochu více pokory z Tvé strany.

[pe-pa]

[josef38]

Dnes jsem uplaval tři kilometry. = nemecky: Heute ich bin drei Kilometer geschwommen. Ale Josef, nech si to pro sebe!
*

Chlapče špatně, ale trochu jsem to čekal!! Promiň!
Předně máš nesprávný slovosled a na to jsou Němci dosti hákliví!
Oni Ti to přímo neřeknou, ale pomyslí si: "Er muss bestimmt ein Ignorant sein!" Nebudu raději překládat!

__________________________________
Správně by bylo Heute bin ich drei Kilometr geschwommen.
Ty totiž píšeš, že jsi plaval tři kilometry, nikoliv uplaval. Ty ses také mohl utopit, než jsi uplaval.
To je totiž podstatný rozdíl a právě čeština toto vyjádří mnohem elegantněji a hlavně jednudušeji.
Chudák Němec, aby byl překlad korektní, musí napsat toto sdělení takto:
Heute habe ich drei Kilomertr schwimmend zurückgelegt.
Už Ti dochází ten rozdíl mezi češtinou a němčinou?? A není to jen toto.
A že je němčina těžká pro cizince, to věřím. A kolikrát nejen pro ně.

Tak se tu všichni mějte a sorry za můj vstup!
__________________________________
P.S.
Než jsem to napsal, tak jsi slovosled opravil. No stane se, budiž ti odpuštěno!

[Jarouš]

Vizovické vrchy, nad Bratřejovem.

[pe-pa]

[pe-pa]

[josef38]

Kazdopadne to tvoje ..." Heute habe ich drei Kilomertr schwimmend zurückgelegt. .... " kterezto souveti a takovyto slovosled by byl mozny snad nekdy v 19. stoleti nebo na zacatku 20-teho, ale uz vubec ne dnes. Je to archaickou starou nemcinou, ktera se dnes jiz nepouziva. Preklad: Dnes mam za sebou tri kilometry, ktere jsem plavanim uplaval !
*

Opět špatně!
Doslovný překlad by byl:
Dnes jsem zdolal plaváním tři kilometry.
Určitě ale víš dobře, že tak jako Ty překládá akorát Google překladač a ne člověk, který žije půl století v cizině.
Za tu dobu by se naučil správně německou gramatiku i kdejaký Turek.
A vůbec to neni archaická němčina, ale vyjádření dokonaného děje. Znáš jiný způsob? Napiš ho.
Já už ale na to kašlu, neuděláme tady z toho jazykovědný kroužek jenom proto, že někdo dokonaný děj neumí v němčině vyjádřit a navíc se mu čeština už zdá nedokonalá!

Mějte se zde hezky a dávejte raději obrázky. Máte je pěkný všichni! Rád se podívám. I z SD9 se mi líbí, jen mi vadí ten rozměr poštovní známky.

[ODSakEda]

Ty B&W jsou dobrý (tam nehrozí modrý náděch ), jen nechápu, proč je dáváš opakovaně??? Ty hory a mraky bych ale mírně projasnil v tmavé části. Ale néé moc, jako druhý extrém, co taky někteří dělaj - takové to přehnané HDR omalovánky...

[pe-pa]

[josef38]

Hezký den přeji všem skalním foveoňákům!
Tento se mi z posledních z SD9 líbí nejvíce:
download/file.php?id=106769

[pe-pa]

*

[pe-pa]

*

[Jarouš]

Podvecer pod Hostýnem.

[pe-pa]

[pe-pa]

*

[jajakm]

... A specielne Jardovi se take a hlavne omlouvam, ze se mi tady na tech jeho dvou fotkach s SDQ+50-150 zdalo, ze ten jeho objektiv 50 - 150 kresli mekceji, coz nebylo, jak jsem dnes zjistil, vinnou objektivu, ale mym pocitacem, takze ty dve fotky jsou dobre ostre, jen u mne se jevily jako mirne mekke. Promin Jardo!!!!

Petře to je vynikající zpráva pro mne. Samozřejmě se omluva přijímá. Už jsem si začal dělat starost co s tím objektivem 50-150 udělám, když je tak neostrý na SDQ. Uvažoval jsem o tom, že se ho levně zbavím a budu si muset koupit 50-100 ART, abych mohl tady na SIGMA foru vůbec vkládat fotky z SDQ. Ušetřil jsi mi velké peníze. To víš 1070 Euro za 50-100 ART jsou pro mne velké peníze. Jarda

[axislubo]

...2600m...
Ps: Uz sem na tuto diskusiu moc ludi nechodi a ani sa necudujem...